The project describes the typographic interpretation of a German dialect. Character, particularity and the sound of the dialect should be transferred to the letters of a given font through form studies. In addition, a selection of postcards and a short animation should be created. For the "Berliner dialect" a new font concept has been visualized with the given font Avenir and digitized in “Glyphs”.
Berlinerisch
Der Berliner selbst empfindet seinen Dialekt als schlagfertig, frech, liebenswürdig aber eher ungebildet. Insgesamt klingt der Dialekt derb, einige Wörter werden trotzdem sehr weich gesprochen. Es entsteht somit eine Mischform aus harter und weicher Aussprache. Waagerechten Serifen und weiche Rundungen zwischen Serife und Stamm spiegeln die Aussprache wider. Die ausgearbeiteten Buchstaben wurden in Glyphes digitalisiert.
The people of Berlin think about their dialect as quick-witted, cheeky or likeable but fairly dull. Overall, the dialect is coarse, but some words are still spoken rather softly. Therefore, a mix containing of hard and soft pronunciation arises. Horizontal serifs and soft curves between the serif and trunk reflect the pronunciation. The elaborated letters were digitized in Glyphes.
Postkarten
Wir konzipierten Postkarten, die den Berliner Dialekt und unsere Schrift auf mehrere unterschiedliche Arten zeigt. Es entstanden Postkarten mit, typischen Berliner Sprüchen, Buchstabenkonstruktionen und Sprachmerkmalen. Besonderheiten sind die „r“- Vokalisierung, Vokaldopplungen, Vokalrundungen und Betonungsformen auf „e“. „G“ wird als „j" gesprochen und „Ich“ wird zu „Ick/Icke“. Die Farbe Rot stellt eine Verbindung zur Berliner Flagge her.
Postcards
We designed postcards that show the Berlin dialect and our writing in several different ways. Postcards were created with typical Berlin sayings, letter constructions and language features. Special features are the "r" vocalization, vocal couplings, vocal rounding and emphasis on "e". "G" is pronounced as "j" and "I" becomes "Ick / Icke." The colour red connects to the Berlin flag.
